Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 49
॥
Devanāgarī
पर्वतोऽपलवरा अपि द्रवंपर्वतोऽतिशयतः प्रपेदिरेसर्वतोऽप्य् अधिककक्खटाः कथंसर्वतोऽपि दधिरेऽधिकां रतिम्
Transliteration (IAST)
parvato’pala-varā api dravaṁparvato’tiśayataḥ prapediresarvato’py adhika-kakkhaṭāḥ kathaṁsarvato’pi dadhire’dhikāṁ ratim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पर्वतोऽपल-वराparvato’pala-varāлучшие камни горы
अपिapiдаже
द्रवंdravaṁтаяния
पर्वतोऽतिशयतःparvato’tiśayataḥот праздника — сверх меры
प्रपेदिरेprapedireдостигли
सर्वतोऽप्य्sarvato’pyчем всё — даже
अधिक-कक्खटाःadhika-kakkhaṭāḥтверже
कथंkathaṁкак
सर्वतोऽपिsarvato’piчем Шарва — даже
दधिरेऽधिकांdadhire’dhikāṁобрели большую
रतिम्ratimлюбовь
Translation
Даже лучшие камни горы от праздника без меры растаяли; как же камни, что твёрже всего на свете, обрели любви больше, чем сам Шарва?
Version
af21b4cc168c · published Sep 28, 2026, 12:04:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра созвучий: parvata — «гора» и «праздник», sarva — «всё» и Шарва (Шива), великий аскет (тика).