Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 67
॥
Devanāgarī
इत्य् अकुण्ठबटुपाटवादृतैस्तैः प्रयातम् इति दत्तसम्मतीजग्मतुः प्रमदलाद् वनाद् द्रुतंतौ मुदा प्रमदयाश्रितं सरः
Transliteration (IAST)
ity akuṇṭha-baṭu-pāṭavādṛtaistaiḥ prayātam iti datta-sammatījagmatuḥ pramadalād vanād drutaṁtau mudā pramadayāśritaṁ saraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
अकुण्ठ-बटु-पाटवादृतैस्akuṇṭha-baṭu-pāṭavādṛtaisпокорёнными неистощимой ловкостью брахмана
तैःtaiḥими
प्रयातम्prayātamидите
इतिitiтак
दत्त-सम्मतीdatta-sammatīполучив согласие
जग्मतुःjagmatuḥпошли
प्रमदलाद्pramadalādиз Прамадалы
वनाद्vanādиз рощи
द्रुतंdrutaṁбыстро
तौtauони двое
मुदाmudāрадостно
प्रमदयाश्रितंpramadayāśritaṁк которому пришла Возлюбленная
सरःsaraḥк озеру
Translation
Друзья, покорённые неистощимой ловкостью юного брахмана, сказали: «Идите», — и, получив согласие, оба быстро и радостно пошли из рощи Прамадала к озеру, где была Возлюбленная.
Version
d19410719231 · published Sep 28, 2026, 12:04:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тика называет рощу «Парамодана». Pramadā — «возлюбленная».