Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 48
॥
Devanāgarī
वेणुना स्वरगणाः कृताः सहग्रामजातिभिर् अनेन मूर्च्छिताःमूर्च्छिता यद् अभवन् स्वरङ्गनाएनम् अत्र तद् उपालभेत कः
Transliteration (IAST)
veṇunā svara-gaṇāḥ kṛtāḥ sahagrāma-jātibhir anena mūrcchitāḥmūrcchitā yad abhavan svar-aṅganāenam atra tad upālabheta kaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वेणुनाveṇunāфлейтой
स्वर-गणाःsvara-gaṇāḥряды нот
कृताःkṛtāḥсделаны
सहsahaвместе
ग्राम-जातिभिर्grāma-jātibhirс ладами и напевами
अनेनanenaэтой
मूर्च्छिताःmūrcchitāḥ«обморочными» [модулированными]
मूर्च्छिताmūrcchitāв обмороке
यद्yadчто
अभवन्abhavanоказались
स्वर्-अङ्गनाsvar-aṅganāнебесные девы
एनम्enamЕго
अत्रatraв этом
तद्tadто
उपालभेतupālabhetaупрекнёт
कःkaḥкто
Translation
Этой флейтой ряды нот вместе с ладами и напевами приведены в mūrcchanā; а что небесные девы упали в mūrcchā — обморок, — кто упрекнёт Его за это?
Version
df818e34cab0 · published Sep 28, 2026, 12:04:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Mūrcchanā — музыкальный термин: последовательность нот, модуляция. Созвучно mūrcchā — обморок.