Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 29
॥
Devanāgarī
अर्चनाय विपिने सहस्रगोर्अर्बुदायुतगवाप्तिहेतवेयात शातम् इदम् अद्य तन्यतांभास्वता नयनदैवतेन वः
Transliteration (IAST)
arcanāya vipine sahasra-gorarbudāyuta-gavāpti-hetaveyāta śātam idam adya tanyatāṁbhāsvatā nayana-daivatena vaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अर्चनायarcanāyaдля почитания
विपिनेvipineв лес
सहस्र-गोर्sahasra-gorтысячелучевого [у кого тысяча коров]
अर्बुदायुत-गवाप्ति-हेतवेarbudāyuta-gavāpti-hetaveради обретения мириад коров
यातyātaидите
शातम्śātamсчастье
इदम्idamэто
अद्यadyaсегодня
तन्यतांtanyatāṁпусть умножит
भास्वताbhāsvatāСияющий
नयन-दैवतेनnayana-daivatenaбожество глаз
वःvaḥвам
Translation
«Идите в лес почитать тысячелучевого — ради обретения мириад коров; и пусть Сияющий, божество глаз, сегодня умножит ваше счастье!»
Version
570a1864af70 · published Sep 28, 2026, 12:04:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тика: сама Сарасвати вложила в её уста второй смысл — «почитать Того, у кого тысяча коров» (Кришну); «Сияющий» — и солнце, и Кришна.