Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 51
॥
Devanāgarī
कृष्णसार इति नामसार्थकंस्वं दधाव् अयम् अहो दयोदधिःद्वेष्टि नो गिरिधरानुरागिनीःप्रत्युतैति सुखयन् निजाङ्गनाः
Transliteration (IAST)
kṛṣṇasāra iti nāma-sārthakaṁsvaṁ dadhāv ayam aho dayodadhiḥdveṣṭi no giridharānurāginīḥpratyutaiti sukhayan nijāṅganāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णसारkṛṣṇasāra«кришнасара»
इतिitiтак
नाम-सार्थकंnāma-sārthakaṁимя осмысленным
स्वंsvaṁсвоё
दधाव्dadhāvсделал
अयम्ayamэтот
अहोahoах
दयोदधिःdayodadhiḥокеан доброты
द्वेष्टिdveṣṭiненавидит
नोnoне
गिरिधरानुरागिनीःgiridharānurāginīḥвлюблённых в Держащего гору
प्रत्युतैतिpratyutaitiнапротив, идёт
सुखयन्sukhayanрадуя
निजाङ्गनाःnijāṅganāḥсвоих подруг
Translation
Этот чёрный антилоп, ах, оправдал своё имя кришна-сара — «чья суть — Кришна»: океан доброты, он не злится на своих подруг, влюблённых в Держащего гору, а идёт с ними, их радуя.
Version
dc3ce9153882 · published Sep 28, 2026, 12:04:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Kṛṣṇa-sāra — «чёрный антилоп» и «тот, чья суть — Кришна» (тика). Он — пример для «мужей» Враджа.