Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 39
॥
Devanāgarī
लोचने मृगमदद्रवाञ्जितभालम् अञ्जनविशेषकार्चिताम्हन्त यावकरसेन निर्ममेस्थासकं तनुम् अनूदिताम्बरा
Transliteration (IAST)
locane mṛgamada-dravāñjita-bhālam añjana-viśeṣakārcitāmhanta yāvaka-rasena nirmamesthāsakaṁ tanum anūditāmbarā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लोचनेlocaneглаза
मृगमद-द्रवाञ्जित-भालम्mṛgamada-dravāñjita-bhālamподведя мускусом, а лоб
अञ्जन-विशेषकार्चिताम्añjana-viśeṣakārcitāmукрасив тилакой из сурьмы
हन्तhantaах
यावक-रसेनyāvaka-rasenaкрасным лаком
निर्ममेnirmameнанесла
स्थासकंsthāsakaṁроспись
तनुम्tanumна тело
अनूदिताम्बराanūditāmbarāспешащая
Translation
Глаза она подвела мускусом, лоб украсила тилакой из сурьмы, а на тело, ах, в спешке нанесла роспись красным лаком.
Version
d213a8f125f9 · published Sep 28, 2026, 12:04:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Снова всё наоборот: мускус — для лба, сурьма — для глаз, лак — для стоп. Тика называет роспись тела «кхора». Смысл anūditāmbarā неясен; перевод следует тике («спешащая»).