Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 53
॥
Devanāgarī
पानकाल उदिते ध्वनौ जलेचाश्मधर्मिणि सितार्धचञ्चवःआलवालगतपक्षिणः समूत्कीर्यमाणगरुतो विचुक्षुभुः
Transliteration (IAST)
pāna-kāla udite dhvanau jalecāśma-dharmiṇi sitārdha-cañcavaḥālavāla-gata-pakṣiṇaḥ samūt-kīryamāṇa-garuto vicukṣubhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पान-कालpāna-kālaв час питья
उदितेuditeкогда раздался
ध्वनौdhvanauзвук
जलेjaleкогда вода
चाश्म-धर्मिणिcāśma-dharmiṇiи стала как камень
सितार्ध-चञ्चवःsitārdha-cañcavaḥс клювами, застрявшими наполовину
आलवाल-गत-पक्षिणःālavāla-gata-pakṣiṇaḥптицы у лунок с водой
समूत्कीर्यमाण-गरुतोsamūtkīryamāṇa-garutoвзмахивая крыльями
विचुक्षुभुःvicukṣubhuḥзабились
Translation
В час питья, когда раздался звук флейты и вода застыла, как камень, птицы у лунок с водой, с клювами, застрявшими наполовину, забились, взмахивая крыльями.
Version
212e1fb651cf · published Sep 28, 2026, 12:04:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, так птицы ведут себя в беде. В издании sitārddha; исправлено.