Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 6
॥
Devanāgarī
एवं तत्र मिथो विचारयति स स्वप्रेयसीनां गणेमध्ये प्रादुरभूद् यथा कुमुदिनी वृन्दे विधुः पर्वणिसंरम्भैर् अवहित्थयैव जनितैस् ताः सैकतैः सेतुभिःहर्षाब्धेर् अतनूर्मिमालिम् अबला रोद्धुं सदारेभिरे
Transliteration (IAST)
evaṁ tatra mitho vicārayati sa sva-preyasīnāṁ gaṇemadhye prādurabhūd yathā kumudinī vṛnde vidhuḥ parvaṇisaṁrambhair avahitthayaiva janitais tāḥ saikataiḥ setubhiḥharṣābdher atanūrmi-mālim abalā roddhuṁ sadārebhire
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṁтак
तत्रtatraтам
मिथोmithoмежду собой
विचारयतिvicārayatiкогда рассуждала
सsaОн
स्व-प्रेयसीनांsva-preyasīnāṁсвоих возлюбленных
गणेgaṇeстайка
मध्येmadhyeпосреди
प्रादुरभूद्prādurabhūdпоявился
यथाyathāкак
कुमुदिनी-वृन्देkumudinī-vṛndeсреди ночных лилий
विधुःvidhuḥлуна
पर्वणिparvaṇiв полнолуние
संरम्भैर्saṁrambhairгневом
अवहित्थयैवavahitthayaivaпритворным
जनितैस्janitaisвызванным
ताःtāḥони
सैकतैःsaikataiḥпесчаными
सेतुभिःsetubhiḥплотинами
हर्षाब्धेर्harṣābdherокеана радости
अतनूर्मि-मालिम्atanūrmi-mālimогромные волны [волны Ананги]
अबलाabalāслабые
रोद्धुंroddhuṁсдержать
सदारेभिरेsadārebhireстали
Translation
Пока стайка Его возлюбленных так рассуждала, Он появился посреди них, как луна в полнолуние среди ночных лилий; и слабые женщины стали сдерживать огромные волны океана радости песчаными плотинами — притворным гневом.
Version
5ea38d0d1e15 · published Sep 28, 2026, 12:14:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Atanūrmi — «огромные волны» и «волны Ананги» (тика).