Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 17
॥
Devanāgarī
युष्माभिर् विपरीतलक्षणयुषा वाचाहम् एवात्र यच्चौरोऽकारिषि साधुमण्डलनुतो वृन्दावनाखण्डलःतद् गर्वं हृदि धत्थ कञ्चन विना येनेदृशीनां गिराम्ईशिध्वे किम् उ डम्बरं रचयितुं गोपाङ्गना मेऽग्रतः
Transliteration (IAST)
yuṣmābhir viparīta-lakṣaṇa-yuṣā vācāham evātra yaccauro’kāriṣi sādhu-maṇḍala-nuto vṛndāvanākhaṇḍalaḥtad garvaṁ hṛdi dhattha kañcana vinā yenedṛśīnāṁ girāmīśidhve kim u ḍambaraṁ racayituṁ gopāṅganā me’grataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युष्माभिर्yuṣmābhirвами
विपरीत-लक्षण-युषाviparīta-lakṣaṇa-yuṣāс обратным смыслом
वाचाहम्vācāhamречью — я
एवात्रevātraздесь же
यच्yacраз
चौरोऽकारिषिcauro’kāriṣiсделан вором
साधु-मण्डल-नुतोsādhu-maṇḍala-nutoвосхваляемый праведными
वृन्दावनाखण्डलःvṛndāvanākhaṇḍalaḥИндра Вриндавана
तद्tadзначит
गर्वंgarvaṁгордость
हृदिhṛdiв сердце
धत्थdhatthaносите
कञ्चनkañcanaнекую
विनाvināбез
येनेदृशीनांyenedṛśīnāṁкоторой таких
गिराम्girāmречей
ईशिध्वेīśidhveсмогли бы
किम् उkim uразве
डम्बरंḍambaraṁнапыщенность
रचयितुंracayituṁустроить
गोपाङ्गनाgopāṅganāпастушки
मेऽग्रतःme’grataḥпередо мной
Translation
Кришна: «Раз вы речью с обратным смыслом сделали вором меня — восхваляемого праведными, Индру Вриндавана, — значит, в сердце вы носите некую гордость; без неё разве смогли бы вы, пастушки, устроить передо мной такую напыщенность речей?
Version
8913f20fbb2c · published Sep 28, 2026, 12:14:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Viparīta-lakṣaṇā — термин поэтики: ирония, «переносный смысл наоборот».