Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 29
॥
Devanāgarī
चन्द्रेऽस्मिन्न् अपि के इमे शफरिके सिन्धोः सहैवोद्गतेचेद् एते किम् उ निश्चले यदि पुनर् नीलोत्पले ते कुतःबन्धोर् अङ्कम् उपेत्य मुद्रितमुखे मन्ये ततः खञ्जनाव्एतौ स्तो नहि केन वात्र गमितौ नो नृत्यतो वा कुतः
Transliteration (IAST)
candre’sminn api ke ime śapharike sindhoḥ sahaivodgateced ete kim u niścale yadi punar nīlotpale te kutaḥbandhor aṅkam upetya mudrita-mukhe manye tataḥ khañjanāvetau sto nahi kena vātra gamitau no nṛtyato vā kutaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चन्द्रेऽस्मिन्न्candre’sminnна этой луне
अपिapiи
केkeчто за
इमेimeэти
शफरिकेśapharikeдве рыбки
सिन्धोःsindhoḥиз океана
सहैवोद्गतेsahaivodgateвместе с ней вышедшие
चेद्cedесли
एतेeteони
किम् उkim uпочему
निश्चलेniścaleнеподвижны
यदिyadiесли
पुनर्punarже
नीलोत्पलेnīlotpaleсиние лотосы
तेteони
कुतःkutaḥотчего
बन्धोर्bandhorдруга
अङ्कम्aṅkamна лоно
उपेत्यupetyaпридя
मुद्रित-मुखेmudrita-mukheсомкнуты
मन्येmanyeдумаю
ततःtataḥтогда
खञ्जनाव्khañjanāvтрясогузки
एतौetauэти
स्तोstoсуть
नहिnahiнет
केनkenaкем
वात्रvātraже сюда
गमितौgamitauпринесены
नोnoне
नृत्यतोnṛtyatoпляшут
वाvāи
कुतःkutaḥпочему
Translation
«А что за две рыбки на этой луне? Если они вышли из океана вместе с ней, почему неподвижны? Если синие лотосы — отчего сомкнулись, придя на лоно друга? Думаю, это трясогузки; но нет — кто их сюда принёс и почему они не пляшут?»
Version
c387f697bf55 · published Sep 28, 2026, 12:14:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Глаза Радхи потуплены от стыда: неподвижны и прикрыты. Луна и лотосы — «друзья»; трясогузка всегда подрагивает хвостом. В издании asmin; исправлено по размеру.