Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 50
॥
Devanāgarī
गोप्योऽन्याः किल मन्मनोभवसुखोदञ्चच्चमत्कारितासम्पत्त्यै शत कोटयोऽपि नतरां पर्याप्नुवन्ति क्वचित्किन्त्व् एकैव मदीयहृद्भुवम् अलङ्कर्तुं क्षमा राधिकाकिं सा कल्पलता नु संविद् अथ किं वैजयन्ती नु सा
Transliteration (IAST)
gopyo’nyāḥ kila man-manobhava-sukhodañcac-camatkāritā-sampattyai śata koṭayo’pi natarāṁ paryāpnuvanti kvacitkintv ekaiva madīya-hṛd-bhuvam alaṅkartuṁ kṣamā rādhikākiṁ sā kalpa-latā nu saṁvid atha kiṁ vaijayantī nu sā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोप्योऽन्याःgopyo’nyāḥдругие пастушки
किलkilaведь
मन्-मनोभव-सुखोदञ्चच्-चमत्कारिता-सम्पत्त्यैman-manobhava-sukhodañcac-camatkāritā-sampattyaiдля полноты дивной радости моей любви
शतśataсотни
कोटयोऽपिkoṭayo’piмиллионов даже
नतरांnatarāṁвовсе не
पर्याप्नुवन्तिparyāpnuvantiдовольно
क्वचित्kvacitникогда
किन्त्व्kintvно
एकैवekaivaодна лишь
मदीय-हृद्-भुवम्madīya-hṛd-bhuvamземлю моего сердца
अलङ्कर्तुंalaṅkartuṁукрасить
क्षमाkṣamāспособна
राधिकाrādhikāРадхика
किंkiṁне
साsāона ли
कल्प-लताkalpa-latāлиана желаний [лиана-украшение]
नुnuили
संविद्saṁvidсамо знание
अथathaили же
किंkiṁне
वैजयन्तीvaijayantīгирлянда Вайджаянти
नुnuли
साsāона
Translation
Для полноты дивной радости моей любви не хватит и сотен миллионов других пастушек; одна лишь Радхика способна украсить землю моего сердца. Лиана ли она, исполняющая желания, само ли знание — или гирлянда Вайджаянти?“
Version
85d283016a68 · published Sep 28, 2026, 12:14:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, kalpa-latā — и «лиана желаний», и «лиана-украшение» (ākalpa). Вайджаянти — гирлянда Кришны. Четвёртая строка в издании короче размера на слог.