Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 39
॥
Devanāgarī
साधूक्तं हरिणेति कुन्दलतया राधा तदाभ्यर्थितातत्रादेष्टुम् इमाम् अथ स्मितसुधास्नाताधरा साह ताम्कौन्दीयां सुदुराग्रहा सखि ततो गत्वा विशाखे रहोविद्धीत्य् अञ्चलसंवृताधरतटाः सख्योऽहसन् संघशः
Transliteration (IAST)
sādhūktaṁ hariṇeti kundalatayā rādhā tadābhyarthitātatrādeṣṭum imām atha smita-sudhā-snātādharā sāha tāmkaundīyāṁ sudurāgrahā sakhi tato gatvā viśākhe rahoviddhīty añcala-saṁvṛtādhara-taṭāḥ sakhyo’hasan saṁghaśaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साधूक्तंsādhūktaṁхорошо сказано
हरिणेतिhariṇetiХари — так
कुन्दलतयाkundalatayāКундалатой
राधाrādhāРадха
तदाभ्यर्थिताtadābhyarthitāтогда попрошенная
तत्रादेष्टुम्tatrādeṣṭumвелеть это
इमाम्imāmей
अथathaи
स्मित-सुधा-स्नाताधराsmita-sudhā-snātādharāс губами, омытыми нектаром улыбки
साहsāhaона сказала
ताम्tāmей
कौन्दीयांkaundīyāṁу Каунди это
सुदुराग्रहाsudurāgrahāупрямое желание
सखिsakhiподруга
ततोtatoпоэтому
गत्वाgatvāпойдя
विशाखेviśākheВишакха
रहोrahoнаедине
विद्धीत्य्viddhītyузнай — так
अञ्चल-संवृताधर-तटाःañcala-saṁvṛtādhara-taṭāḥприкрыв губы краем покрывала
सख्योऽहसन्sakhyo’hasanподруги засмеялись
संघशःsaṁghaśaḥвсе вместе
Translation
«Хари сказал хорошо», — сказала Кундалата и попросила Радху велеть это Вишакхе. И Радха, с губами, омытыми нектаром улыбки, сказала ей: «Подруга Вишакха, это упрямое желание Каунди; так пойди и узнай наедине». И подруги, прикрыв губы краем покрывала, засмеялись все вместе.
Version
990525b99cab · published Sep 28, 2026, 12:14:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха сама «посылает» Вишакху — и подруги смеются: шутка обернулась против неё.