अस्माभिस् तव यद् विधित्सितम् अहो साहाय्यम् एतत् त्वयादाक्ष्यात् तन्निरपेक्षया न रचितं किं पिष्टपेषायितम्पुन्नागं सुमनःप्रदं घनरसैः स्वव्याहृतैः सिञ्चतीयत् त्वं फुल्लयसीति सस्मितमुखी प्रोचे विशाखापि ताम्
asmābhis tava yad vidhitsitam aho sāhāyyam etat tvayādākṣyāt tan-nirapekṣayā na racitaṁ kiṁ piṣṭa-peṣāyitampunnāgaṁ sumanaḥ-pradaṁ ghana-rasaiḥ sva-vyāhṛtaiḥ siñcatīyat tvaṁ phullayasīti sa-smita-mukhī proce viśākhāpi tām
И Вишакха с улыбкой сказала ей ещё: «Ах, помощь, что мы задумали тебе оказать, — разве ты по своей ловкости не сделала её ненужной, лишней, как молотьба молотого? Ведь ты сама заставляешь цвести пуннагу, дарящую цветы, поливая её обильной влагой своих слов».
126212d90972 · published Sep 28, 2026, 12:14:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Punnāga — дерево и «лучший из мужей» (Кришна). По тике: тебе уже не нужна помощь подруг.