राधे त्वाम् अवहित्थया प्रतिपदं क्षीणायुषा दुःशकांगोप्तुं संप्रति वीक्ष्य दूनहृदया नोपायम् अन्यं लभेकिन्त्व् अग्रे सहकार एष भविता धन्योऽविता ते महान्तत् कुञ्जं शरणं रहो व्रज यदि स्वीयं शम् आशंससि
rādhe tvām avahitthayā prati-padaṁ kṣīṇāyuṣā duḥśakāṁgoptuṁ saṁprati vīkṣya dūna-hṛdayā nopāyam anyaṁ labhekintv agre sahakāra eṣa bhavitā dhanyo’vitā te mahāntat kuñjaṁ śaraṇaṁ raho vraja yadi svīyaṁ śam āśaṁsasi
Вишакха: «Радха, я вижу, что тебя трудно укрыть притворством, которое тает на каждом шагу, и с болью в сердце не нахожу иного средства; но впереди это манго — sahakāra, „помощник“, — будет тебе добрым великим хранителем. Если желаешь себе блага, иди тайно в ту беседку, как в убежище».
f907ffe52f67 · published Sep 28, 2026, 12:14:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Sahakāra — «манговое дерево» и «помощник» (тика).