श्रुत्वैतन् मधुरं धुरं पुनर् इमाम् अङ्गीचिकिर्षुश् चिरात्प्रत्याख्यानपरेव साह सहसा शक्यं कथं स्याद् इदम्साध्वीनां प्रवरात्रपाजलनिधिर् जाता कुलीना त्वयेकिं सान्या चपलेव ते घनरुचेर् अङ्कं समारोक्ष्यति
śrutvaitan madhuraṁ dhuraṁ punar imām aṅgī-cikirṣuś cirātpratyākhyāna-pareva sāha sahasā śakyaṁ kathaṁ syād idamsādhvīnāṁ pravarātrapā-jala-nidhir jātā kulīnā tvayekiṁ sānyā capaleva te ghana-rucer aṅkaṁ samārokṣyati
Услышав эти сладкие слова и желая взять на себя это бремя, она после долгого молчания вдруг сказала, будто отказывая: „Как это возможно? Лучшая из праведниц, океан стыдливости, рождённая в знатном роду, — разве она, как иная ветреница, взойдёт на колени к тебе, цветом как туча?“
c16ce6574671 · published Sep 28, 2026, 12:14:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, отказ — ободрение: capalā — «ветреница» и «молния», а молния как раз и обнимает тучу.