Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 53
॥
Devanāgarī
मन्त्रं कञ्चन पत्रिकाविलिखितं प्रेष्योपदिष्टस् तयाकृष्णस् तं जपितुं रहःस्थलम् अगाद् अस्मन्मनोमोहनम्हन्ताल्यो व्रजत स्ववेश्म तद् इतस् तत्रैव सूर्यार्चितंकार्यं यत्र हरिः कुरुध्वम् अचिराद् देशाय तस्मै नमः
Transliteration (IAST)
mantraṁ kañcana patrikā-vilikhitaṁ preṣyopadiṣṭas tayākṛṣṇas taṁ japituṁ rahaḥ-sthalam agād asman-mano-mohanamhantālyo vrajata sva-veśma tad itas tatraiva sūryārcitaṁkāryaṁ yatra hariḥ kurudhvam acirād deśāya tasmai namaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मन्त्रंmantraṁмантру
कञ्चनkañcanaнекую
पत्रिका-विलिखितंpatrikā-vilikhitaṁзаписанную в письме
प्रेष्योपदिष्टस्preṣyopadiṣṭasприслав, наставлен
तयाtayāею
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तंtaṁеё
जपितुंjapituṁповторять
रहः-स्थलम्rahaḥ-sthalamв укромное место
अगाद्agādушёл
अस्मन्-मनो-मोहनम्asman-mano-mohanamчарующую наш ум
हन्ताल्योhantālyoах, подруги
व्रजतvrajataидите
स्व-वेश्मsva-veśmaдомой
तद्tadтак
इतस्itasотсюда
तत्रैवtatraivaтам же
सूर्यार्चितंsūryārcitaṁпочитание солнца
कार्यंkāryaṁсовершим
यत्रyatraгде
हरिःhariḥХари
कुरुध्वम्kurudhvamсовершите
अचिराद्acirādскорее
देशायdeśāyaместу
तस्मैtasmaiтому
नमःnamaḥпоклон
Translation
Радха: «Она прислала в письме некую мантру, чарующую наш ум, и научила Кришну — и Он ушёл в укромное место её повторять. Ах, подруги, идёмте отсюда домой, солнце почтим там. А тому месту, где Хари, скорее поклонитесь!»
Version
ee41eadca7d9 · published Sep 28, 2026, 12:14:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, Радха боится чар — и всё же велит поклониться месту, где Кришна.