Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 3
॥
Devanāgarī
तदालीनां पाल्या समुचितसपर्याकुलधियांद्रवैः पौनःपुण्यान् मलयजभवैर् लिप्तवपुषःस्तृतायाश् चाभीक्ष्णं विसकिसलयैः सैन्धवरसैःसमीपेऽस्याः प्रायात् प्रणयविकला चन्दनकला
Transliteration (IAST)
tad-ālīnāṁ pālyā samucita-saparyākula-dhiyāṁdravaiḥ paunaḥpuṇyān malayaja-bhavair lipta-vapuṣaḥstṛtāyāś cābhīkṣṇaṁ visa-kisalayaiḥ saindhava-rasaiḥsamīpe'syāḥ prāyāt praṇaya-vikalā candanakalā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्-आलीनांtad-ālīnāṁеё подруг
पाल्याpālyāстайкой
समुचित-सपर्याकुल-धियांsamucita-saparyākula-dhiyāṁчьи умы заняты подобающим уходом
द्रवैःdravaiḥсоками
पौनःपुण्यान्paunaḥpuṇyānснова и снова
मलयज-भवैर्malayaja-bhavairиз сандала
लिप्त-वपुषःlipta-vapuṣaḥс умащённым телом
स्तृतायाश्stṛtāyāśобложенной
चाभीक्ष्णंcābhīkṣṇaṁи постоянно
विस-किसलयैःvisa-kisalayaiḥстеблями и побегами лотоса
सैन्धव-रसैःsaindhava-rasaiḥс камфарной водой
समीपेऽस्याःsamīpe'syāḥк ней
प्रायात्prāyātпришла
प्रणय-विकलाpraṇaya-vikalāвзволнованная любовью
चन्दनकलाcandanakalāЧанданакала
Translation
Стайка подруг, озабоченных подобающим уходом, снова и снова умащала её тело сандалом и постоянно обкладывала стеблями и побегами лотоса с камфарной водой; и к ней пришла, взволнованная любовью, Чанданакала.
Version
8c0928500587 · published Sep 28, 2026, 1:21:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чанданакала — служанка, что носит Кришне угощение от Яшоды. Saindhava-rasa, по тике, — вода с камфарой.