Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 15
॥
Devanāgarī
मदर्थं त्वत्प्रेयोवदननलिनस्वेदकणिकाहरन् शैत्यामोदी विपुलकरुणः प्राच्यपवनःअहो भाग्यं स्पृष्ट्वा सपदि ललिते जीवयति मांजगत्प्राणो नाम्ना भवति गुणतोऽप्य् एष नितराम्
Transliteration (IAST)
mad-arthaṁ tvat-preyo-vadana-nalina-sveda-kaṇikāharan śaityāmodī vipula-karuṇaḥ prācya-pavanaḥaho bhāgyaṁ spṛṣṭvā sapadi lalite jīvayati māṁjagat-prāṇo nāmnā bhavati guṇato'py eṣa nitarām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मद्-अर्थंmad-arthaṁради меня
त्वत्-प्रेयो-वदन-नलिन-स्वेद-कणिकाtvat-preyo-vadana-nalina-sveda-kaṇikāкапли пота с лица-лотоса твоего милого
हरन्haranунося
शैत्यामोदीśaityāmodīпрохладный и благоуханный
विपुल-करुणःvipula-karuṇaḥполный милосердия
प्राच्य-पवनःprācya-pavanaḥвосточный ветер
अहोahoах
भाग्यंbhāgyaṁудача
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
सपदिsapadiтотчас
ललितेlaliteЛалита
जीवयतिjīvayatiоживляет
मांmāṁменя
जगत्-प्राणोjagat-prāṇo«жизнь мира»
नाम्नाnāmnāпо имени
भवतिbhavatiесть
गुणतोऽप्य्guṇato'pyи по свойству
एषeṣaон
नितराम्nitarāmвполне
Translation
«Ах, удача, Лалита! Прохладный, благоуханный, полный милосердия восточный ветер ради меня уносит капли пота с лица-лотоса твоего милого и, коснувшись меня, тотчас оживляет. Он зовётся „жизнью мира“ — и по сути вполне таков».
Version
03db815bcbc4 · published Sep 28, 2026, 1:21:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Jagat-prāṇa — «дыхание, жизнь мира», одно из имён ветра.