Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 4
॥
Devanāgarī
कुतो वृन्दारन्यात् कथम् इदम् अगा गोष्ठमहिषीनिदेशात् कस्मात् स त्वरितम् अशनीयोपहृतयेसुतस्यास्याः किं सम्प्रति स कुरुते कन्दुकततिव्यतिक्षेपग्राहोत्तरविविधखेलां सवयसा
Transliteration (IAST)
kuto vṛndāranyāt katham idam agā goṣṭha-mahiṣī-nideśāt kasmāt sa tvaritam aśanīyopahṛtayesutasyāsyāḥ kiṁ samprati sa kurute kanduka-tati-vyatikṣepa-grāhottara-vividha-khelāṁ savayasā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुतोkutoоткуда
वृन्दारन्यात्vṛndāranyātиз леса Вринды
कथम्kathamзачем
इदम्idamтуда
अगाagāходила
गोष्ठ-महिषी-निदेशात्goṣṭha-mahiṣī-nideśātпо приказу царицы селения
कस्मात्kasmātзачем
सsaон
त्वरितम्tvaritamпоскорее
अशनीयोपहृतयेaśanīyopahṛtayeотнести еду
सुतस्यास्याःsutasyāsyāḥеё сыну
किंkiṁчто
सम्प्रतिsampratiсейчас
सsaон
कुरुतेkuruteделает
कन्दुक-तति-व्यतिक्षेप-ग्राहोत्तर-विविध-खेलांkanduka-tati-vyatikṣepa-grāhottara-vividha-khelāṁразные игры с перебрасыванием мячей
सवयसाsavayasāс ровесниками
Translation
«Откуда ты?» — «Из леса Вринды». — «Зачем ходила?» — «По приказу царицы селения». — «Зачем она приказала?» — «Поскорее отнести еду её сыну». — «Что он сейчас делает?» — «Играет с ровесниками в разные игры, перебрасываясь мячами».
Version
58d271772ec3 · published Sep 28, 2026, 1:21:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха расспрашивает Чанданакалу, как расставляет тика.