Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 39
॥
Devanāgarī
त्वम् आरामाद् धामाम्बुजमुखि समायाः प्रियतमोरहःकुञ्जे स त्वाम् अरमयद् अथागात् स्वभवनम्चिरात् खेदं पित्रोर् भृशम् उपशमय्यैष्यति पुनर्विधुः स त्वन्नेत्रोत्पलयुगविकाशार्थम् अधुना
Transliteration (IAST)
tvam ārāmād dhāmāmbuja-mukhi samāyāḥ priyatamorahaḥ-kuñje sa tvām aramayad athāgāt sva-bhavanamcirāt khedaṁ pitror bhṛśam upaśamayyaiṣyati punarvidhuḥ sa tvan-netrotpala-yuga-vikāśārtham adhunā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम्tvamты
आरामाद्ārāmādиз сада
धामाम्बुज-मुखिdhāmāmbuja-mukhiдомой, лотосоликая
समायाःsamāyāḥпришла
प्रियतमोpriyatamoмилый
रहः-कुञ्जेrahaḥ-kuñjeв тайной беседке
सsaОн
त्वाम्tvāmтебя
अरमयद्aramayadрадовал
अथागात्athāgātзатем ушёл
स्व-भवनम्sva-bhavanamв свой дом
चिरात्cirātпосле долгой
खेदंkhedaṁпечаль
पित्रोर्pitrorродителей
भृशम्bhṛśamвполне
उपशमय्यैष्यतिupaśamayyaiṣyatiутишив, придёт
पुनर्punarснова
विधुःvidhuḥлуна
सsaта
त्वन्-नेत्रोत्पल-युग-विकाशार्थम्tvan-netrotpala-yuga-vikāśārthamчтобы раскрыть пару кувшинок твоих глаз
अधुनाadhunāсейчас
Translation
«Лотосоликая, ты пришла из сада домой; милый радовал тебя в тайной беседке, а потом ушёл в свой дом. Он утишит долгую печаль родителей и сейчас снова придёт — луна, что раскроет пару кувшинок твоих глаз».
Version
61eb6e0c6d88 · published Sep 28, 2026, 1:21:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, подруга подшучивает над обезумевшей от любви Радхой. Vidhu — и луна, и Кришна.