Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 24
॥
Devanāgarī
इतः प्रेङ्खत्प्रान्तप्रमदमदभारालसदृशाकृशाङ्गीर् आनङ्गीष्व् अतिरभसघूर्णासु विकिरन्चलद्दामारामानुपमसुमनःकन्दुकपरिग्रहोद्वेपक्षेपप्रचितनवलावण्यजलधिः
Transliteration (IAST)
itaḥ preṅkhat-prānta-pramada-mada-bhārālasa-dṛśākṛśāṅgīr ānaṅgīṣv ati-rabhasa-ghūrṇāsu vikirancalad-dāmārāmānupama-sumanaḥ-kanduka-pari-grahodvepa-kṣepa-pracita-nava-lāvaṇya-jaladhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतःitaḥсюда
प्रेङ्खत्-प्रान्त-प्रमद-मद-भारालस-दृशाpreṅkhat-prānta-pramada-mada-bhārālasa-dṛśāвзглядом с дрожащими уголками, томным от хмеля радости
कृशाङ्गीर्kṛśāṅgīrна тонкостанных
आनङ्गीष्व्ānaṅgīṣvраспаляющих Ананги
अति-रभस-घूर्णासुati-rabhasa-ghūrṇāsuкружащихся в великом волнении
विकिरन्vikiranбросая
चलद्-दामारामानुपम-सुमनः-कन्दुक-परिग्रहोद्वेप-क्षेप-calad-dāmārāmānupama-sumanaḥ-kanduka-parigrahodvepa-kṣepa-ловя, встряхивая и бросая несравненный мяч из садовых цветов
प्रचित-नव-लावण्य-जलधिःpracita-nava-lāvaṇya-jaladhiḥс растущим океаном новой красоты
Translation
Сюда, бросая томный от хмеля радости взгляд с дрожащими уголками на тонкостанных, что кружились в великом волнении Ананги, — ловя, встряхивая и бросая несравненный мяч из садовых цветов, отчего рос океан Его новой красоты…
Version
02a8d7d4f4b1 · published Sep 28, 2026, 1:21:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, двойной смысл: мяч — и из цветов, и «добрые сердца» (sumanas) девушек. Фраза завершается в следующем стихе.