Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 11
॥
Devanāgarī
शिरोरत्नग्रैवेयकपदककेयूररसनाशलाकाताटङ्कोज्ज्वलवलयहारोर्जितरुचिःरणन्मञ्जीरश्रीः करपददलोर्मिच्छविमतीविरेजे श्रीराधा द्व्यधिकदशरत्नाभरणिनी
Transliteration (IAST)
śiro-ratna-graiveyaka-padaka-keyūra-rasanā-śalākā-tāṭaṅkojjvala-valaya-hārorjita-ruciḥraṇan-mañjīra-śrīḥ kara-pada-dalormi-cchavimatīvireje śrī-rādhā dvy-adhika-daśa-ratnābharaṇinī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शिरो-रत्न-ग्रैवेयक-पदक-केयूर-रसना-śiro-ratna-graiveyaka-padaka-keyūra-rasanā-самоцвет на голове, ожерелье, подвеска, наплечья, пояс
शलाका-ताटङ्कोज्ज्वल-वलय-हारोर्जित-रुचिःśalākā-tāṭaṅkojjvala-valaya-hārorjita-ruciḥв блеске шпильки, серёг, браслетов и бус
रणन्-मञ्जीर-श्रीःraṇan-mañjīra-śrīḥс красой звенящих ножных браслетов
कर-पद-दलोर्मि-च्छविमतीkara-pada-dalormi-cchavimatīс блеском колец на пальцах рук и ног
विरेजेvirejeсияла
श्री-राधाśrī-rādhāШри Радха
द्व्य्-अधिक-दश-रत्नाभरणिनीdvy-adhika-daśa-ratnābharaṇinīв двенадцати самоцветных украшениях
Translation
…в блеске самоцвета на голове, ожерелья, подвески, наплечий, пояса, шпильки, серёг, браслетов и бус, с красой звенящих ножных браслетов, с блеском колец на пальцах рук и ног, — Шри Радха сияла в двенадцати самоцветных украшениях.
Version
3f16fc5ea038 · published Sep 28, 2026, 1:21:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике: graiveyaka — шейное украшение, śalākā — шпилька, tāṭaṅka — серьги.