Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 17
॥
Devanāgarī
मुखाब्जं बिभ्राणो विमलतिलकं वेल्लदलकंरणद्भृङ्गस्तोमस्तुततुलसिकास्रक्परिमलःश्रितप्रेङ्खत्पिञ्छारुणदरनतोष्णीषसुषमोधुवन् बाधां राधे त्वरितम् अधुनैवैष्यति स ते
Transliteration (IAST)
mukhābjaṁ bibhrāṇo vimala-tilakaṁ vella-dalakaṁraṇad-bhṛṅga-stoma-stuta-tulasikā-srak-parimalaḥśrita-preṅkhat-piñchāruṇa-dara-natoṣṇīṣa-suṣamodhuvan bādhāṁ rādhe tvaritam adhunaivaiṣyati sa te
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुखाब्जंmukhābjaṁлицо-лотос
बिभ्राणोbibhrāṇoнеся
विमल-तिलकंvimala-tilakaṁс чистой тилакой
वेल्ल-दलकंvella-dalakaṁс колышущимися локонами
रणद्-भृङ्ग-स्तोम-स्तुत-तुलसिका-स्रक्-परिमलःraṇad-bhṛṅga-stoma-stuta-tulasikā-srak-parimalaḥс ароматом гирлянды туласи, воспетой жужжащими пчёлами
श्रित-प्रेङ्खत्-पिञ्छारुण-दर-नतोष्णीष-सुषमोśrita-preṅkhat-piñchāruṇa-dara-natoṣṇīṣa-suṣamoв красе алого, чуть склонённого тюрбана с колышущимся пером
धुवन्dhuvanотгоняя
बाधांbādhāṁмуку
राधेrādheРадха
त्वरितम्tvaritamпоскорее
अधुनैवैष्यतिadhunaivaiṣyatiсейчас же придёт
सsaОн
तेteтвою
Translation
«Радха, Он сейчас же поскорее придёт и отгонит твою муку — с лицом-лотосом, с чистой тилакой и колышущимися локонами, с ароматом гирлянды туласи, воспетой жужжащими пчёлами, в красе алого, чуть склонённого тюрбана с колышущимся павлиньим пером».
Version
21cbb13b2389 · published Sep 28, 2026, 1:21:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отвечает Лалита. В издании tulasīkā; исправлено по размеру.