Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 27
॥
Devanāgarī
त्वम् एवामुं श्यामे त्वरितम् उपधाव प्रकटितद्युतिं हृद्याम्भोजस्तवकम् उपनीयार्हणकृतेमुहूर्तेऽस्मिन् कामं सुमुखि यदि सम्पादयति तेमहेशोऽयं मज्जाम्य् अमृतजलधौ तत् स्वयम् अहम्
Transliteration (IAST)
tvam evāmuṁ śyāme tvaritam upadhāva prakaṭita-dyutiṁ hṛdyāmbhoja-stavakam upanīyārhaṇa-kṛtemuhūrte'smin kāmaṁ sumukhi yadi sampādayati temaheśo'yaṁ majjāmy amṛta-jaladhau tat svayam aham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम्tvamты
एवामुंevāmuṁсама к нему
श्यामेśyāmeШьяма
त्वरितम्tvaritamпоскорее
उपधावupadhāvaбеги
प्रकटित-द्युतिंprakaṭita-dyutiṁс открытым блеском
हृद्याम्भोज-स्तवकम्hṛdyāmbhoja-stavakamпару милых бутонов лотоса [грудей]
उपनीयार्हण-कृतेupanīyārhaṇa-kṛteподнеся для поклонения
मुहूर्तेऽस्मिन्muhūrte'sminв этот час
कामंkāmaṁжелание
सुमुखिsumukhiкрасавица
यदिyadiесли
सम्पादयतिsampādayatiисполнит
तेteтвоё
महेशोऽयंmaheśo'yaṁэтот Махеша
मज्जाम्य्majjāmyпогружусь
अमृत-जलधौamṛta-jaladhauв океан нектара
तत्tatтогда
स्वयम्svayamсама
अहम्ahamя
Translation
Радха ответила: «Шьяма, сама беги к нему поскорее и поднеси для поклонения пару милых бутонов лотоса с открытым блеском! Если в этот час Махеша исполнит твоё желание, красавица, — я сама погружусь в океан нектара».
Version
4dd9fc00722b · published Sep 28, 2026, 1:21:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, hṛdya — «милый» и «растущий на груди»: бутоны — груди.