Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 38
॥
Devanāgarī
क्व मे प्रेयान् वीथ्यां चकर किम् अहं निष्कुटभवंकिम् एतद् वेश्माहो सखि गुरुपुरस्थं भवति किम्इयं सन्ध्या प्रातः किम् अजनि किम् अहो स्विद् अभवन्निशीथः किं निद्राम्य् अहह किमु जागर्मि वद तत्
Transliteration (IAST)
kva me preyān vīthyāṁ cakara kim ahaṁ niṣkuṭa-bhavaṁkim etad veśmāho sakhi guru-pura-sthaṁ bhavati kimiyaṁ sandhyā prātaḥ kim ajani kim aho svid abhavanniśīthaḥ kiṁ nidrāmy ahaha kimu jāgarmi vada tat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वkvaгде
मेmeмой
प्रेयान्preyānмилый
वीथ्यांvīthyāṁна улице
चकरcakaraчто я делала
किम्kimразве
अहंahaṁя
निष्कुट-भवंniṣkuṭa-bhavaṁиз сада
किम्kimразве
एतद्etadэто
वेश्माहोveśmāhoдом, ах
सखिsakhiподруга
गुरु-पुर-स्थंguru-pura-sthaṁв селении старших
भवतिbhavatiесть
किम्kimли
इयंiyaṁэто
सन्ध्याsandhyāвечер
प्रातःprātaḥутро
किम्kimли
अजनिajaniнастало
किम्kimили
अहोahoах
स्विद्svidже
अभवन्abhavanнастала
निशीथःniśīthaḥполночь
किंkiṁли
निद्राम्य्nidrāmyсплю
अहहahahaахаха
किमुkimuили
जागर्मिjāgarmiбодрствую
वदvadaскажи
तत्tatэто
Translation
«Где мой милый? Что я делала на улице? Этот дом — из сада или, ах, подруга, он в селении старших? Это вечер или настало утро? Или, ах, полночь? Сплю я или бодрствую — скажи!»
Version
c44887e251ed · published Sep 28, 2026, 1:21:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Третья строка в издании не укладывается в размер.