Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 36
॥
Devanāgarī
बलात् पाणिं नीव्याम् अहह मम धित्सत्य् अयम् अयंविशाखे त्वं वीथ्यां कलयसि किम् एतत् कुतुकिनीयद् उच्चैः क्रोशन्तीम् अपि न हि जहात्य् एष बत मांसतीनां मूर्धन्यां तद् इह कथयार्यां द्रुतम् इतः
Transliteration (IAST)
balāt pāṇiṁ nīvyām ahaha mama dhitsaty ayam ayaṁviśākhe tvaṁ vīthyāṁ kalayasi kim etat kutukinīyad uccaiḥ krośantīm api na hi jahāty eṣa bata māṁsatīnāṁ mūrdhanyāṁ tad iha kathayāryāṁ drutam itaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बलात्balātсилой
पाणिंpāṇiṁруку
नीव्याम्nīvyāmк узлу одежды
अहहahahaахаха
ममmamaмоему
धित्सत्य्dhitsatyтянет
अयम् अयंayam ayaṁвот этот, этот
विशाखेviśākheВишакха
त्वंtvaṁты
वीथ्यांvīthyāṁна улице
कलयसिkalayasiвидишь
किम्kimчто
एतत्etatэто
कुतुकिनीkutukinīс любопытством
यद्yadраз
उच्चैःuccaiḥгромко
क्रोशन्तीम्krośantīmкричащую
अपिapiхоть
न हिna hiне
जहात्य्jahātyотпускает
एषeṣaон
बतbataах
मांmāṁменя
सतीनांsatīnāṁдобродетельных
मूर्धन्यांmūrdhanyāṁпервой из
तद्tadтак
इहihaсюда
कथयार्यांkathayāryāṁпозови почтенную
द्रुतम्drutamскорее
इतःitaḥотсюда
Translation
«Ахаха, вот этот, этот силой тянет руку к узлу моей одежды! Вишакха, что ты глядишь с любопытством, стоя на улице? Раз он, ах, не отпускает меня, хоть я громко кричу, — скорее позови сюда почтенную, первую из добродетельных!»
Version
d42028c63953 · published Sep 28, 2026, 1:21:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха бредит: ей чудится, будто Кришна рядом. «Почтенная» — свекровь Джатила.