Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 21
॥
Devanāgarī
प्रियस्निग्धश्यामाञ्जनरस इतोऽग्रे विपिनतःसमेत्येतं धास्ये निजनयनयोः संज्वरहरम्किम् आनैषीर् भस्म त्वम् इदम् अहहानज्मि न दृशाव्अनेनेति श्यामा त्वरितम् उपराधं वनम् अगात्
Transliteration (IAST)
priya-snigdha-śyāmāñjana-rasa ito'gre vipinataḥsametyetaṁ dhāsye nija-nayanayoḥ saṁjvara-haramkim ānaiṣīr bhasma tvam idam ahahānajmi na dṛśāvaneneti śyāmā tvaritam uparādhaṁ vanam agāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रिय-स्निग्ध-श्यामाञ्जन-रसpriya-snigdha-śyāmāñjana-rasaмилая, влажная тёмная сурьма
इतोऽग्रेito'greотсюда впереди
विपिनतःvipinataḥиз леса
समेत्येतंsametyetaṁпридёт — её
धास्येdhāsyeположу
निज-नयनयोःnija-nayanayoḥсебе на глаза
संज्वर-हरम्saṁjvara-haramснимающую жар
किम्kimзачем
आनैषीर्ānaiṣīrпринесла
भस्मbhasmaпепел
त्वम्tvamты
इदम्idamэтот
अहहानज्मिahahānajmiахаха — не намажу
नnaне
दृशाव्dṛśāvглаза
अनेनेतिanenetiим — так
श्यामाśyāmāШьяма
त्वरितम्tvaritamпоспешно
उपराधंuparādhaṁк Радхе
वनम्vanamв лес
अगात्agātушла
Translation
«Милая, влажная тёмная сурьма — Кришна — сейчас придёт из леса, и я положу её себе на глаза: она снимает жар. Зачем ты принесла этот пепел? Ахаха, не стану я мазать им глаза!» — и Шьяма поспешно ушла в лес, поближе к Радхе.
Version
8b997c092792 · published Sep 28, 2026, 1:21:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике: домашняя сурьма для неё — лишь «пепел» рядом с Кришной.