Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 12
॥
Devanāgarī
अयं यामो यामो भवति दिवसान्तः कथम् इमंनयामो योऽशाम्यन् नहि युगसहस्रैर् अपि गतैःविधात्रा किं सृष्टो मम हृदयकुल्माषदलनप्रवृत्तेनैवासौ कठिनतरलोठः शठधिया
Transliteration (IAST)
ayaṁ yāmo yāmo bhavati divasāntaḥ katham imaṁnayāmo yo'śāmyan nahi yuga-sahasrair api gataiḥvidhātrā kiṁ sṛṣṭo mama hṛdaya-kulmāṣa-dalana-pravṛttenaivāsau kaṭhinatara-loṭhaḥ śaṭha-dhiyā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयंayaṁэта
यामोyāmoстража [дня]
यामोyāmoиз царства Ямы
भवतिbhavatiесть
दिवसान्तःdivasāntaḥконец дня
कथम्kathamкак
इमंimaṁеё
नयामोnayāmoпроведём
योऽशाम्यन्yo'śāmyanкоторая не кончается
नहिnahiне
युग-सहस्रैर्yuga-sahasrairтысячами юг
अपिapiдаже
गतैःgataiḥпрошедшими
विधात्राvidhātrāТворцом
किंkiṁне
सृष्टोsṛṣṭoсоздан ли
ममmamaмоего
हृदय-कुल्माष-दलन-प्रवृत्तेनैवासौhṛdaya-kulmāṣa-dalana-pravṛttenaivāsauзанятым тем, чтобы молоть зерно моего сердца, — это
कठिनतर-लोठःkaṭhinatara-loṭhaḥжесточайший каток
शठ-धियाśaṭha-dhiyāковарным умом
Translation
«Эта последняя стража дня — из царства Ямы! Как нам её пережить, если она не кончается даже за тысячи юг? Или коварный Творец, взявшийся молоть зерно моего сердца, создал жесточайший каток?»
Version
19196572d0d0 · published Sep 28, 2026, 1:21:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: yāma — «стража» (три часа) и «Ямин», смертный. Юга — эпоха.