Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 8
॥
Devanāgarī
स इत्थं तत्प्राणार्बुदनियुतनिर्मञ्छ्यकिरणोरणोत्साहं साहङ्कृतिभणितपीयूषपृषतैःसमं मित्रैर् द्वित्रैर् उपसरिद् अमन्दं विपुलयन्क्षणं निन्ये मूर्तप्रणयरस एव प्रणयिभिः
Transliteration (IAST)
sa itthaṁ tat-prāṇārbuda-niyuta-nirmañchya-kiraṇoraṇotsāhaṁ sāhaṅkṛti-bhaṇita-pīyūṣa-pṛṣataiḥsamaṁ mitrair dvitrair upasarid amandaṁ vipulayankṣaṇaṁ ninye mūrta-praṇaya-rasa eva praṇayibhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaОн
इत्थंitthaṁтак
तत्-प्राणार्बुद-नियुत-निर्मञ्छ्य-किरणोtat-prāṇārbuda-niyuta-nirmañchya-kiraṇoза чей луч их жизни отдают миллионами
रणोत्साहंraṇotsāhaṁбоевой задор
साहङ्कृति-भणित-पीयूष-पृषतैःsāhaṅkṛti-bhaṇita-pīyūṣa-pṛṣataiḥкаплями нектара хвастливых речей
समंsamaṁвместе
मित्रैर्mitrairс друзьями
द्वित्रैर्dvitrairдвумя-тремя
उपसरिद्upasaridу реки
अमन्दंamandaṁнемало
विपुलयन्vipulayanраздувая
क्षणंkṣaṇaṁвремя
निन्येninyeпроводил
मूर्त-प्रणय-रसmūrta-praṇaya-rasaвоплощённый вкус любви
एवevaсам
प्रणयिभिःpraṇayibhiḥс любящими
Translation
Так Он — за луч которого друзья готовы отдать миллионы своих жизней, воплощённый вкус любви, — вместе с двумя-тремя друзьями у реки проводил время с любящими, немало раздувая боевой задор каплями нектара хвастливых речей.
Version
c3a04da2dfe6 · published Sep 28, 2026, 1:21:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, стихи 5–8 — один период.