Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 1.4
॥
Devanāgarī
अष्टौ प्रोक्ष्य दिगङ्गना घनरसैः पत्राङ्कुराणां श्रिया
कुर्वन्मञ्जुलताभरस्य च सदा रामावलीमण्डनम् ।
यः पीने हृदि भानुजाम् अतुलभां चन्द्राकृतिं चोज्ज्वलां
रुन्धानः क्रमते तम् अत्र मुदिरं कृष्णं नमस्कुर्महे ॥
Transliteration (IAST)
aṣṭau prokṣya dig-aṅganā ghana-rasaiḥ patrāṅkurāṇāṁ śriyā
kurvan-mañjulatā-bharasya ca sadā rāmāvalī-maṇḍanam |
yaḥ pīne hṛdi bhānujām atulabhāṁ candrākṛtiṁ cojjvalāṁ
rundhānaḥ kramate tam atra mudiraṁ kṛṣṇaṁ namaskurmahe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अष्टौaṣṭauвосемь
प्रोक्ष्यprokṣyaокропив
दिग्-अङ्गनाdig-aṅganāжён-сторон света
घन-रसैःghana-rasaiḥобильными дождями — глубокой расой,
पत्राङ्कुराणांpatrāṅkurāṇāṁмолодых листьев — узоров на щеках
श्रियाśriyāкрасой
कुर्वन्kurvanтворящий
मञ्जुलता-भरस्यmañjulatā-bharasyaпрелестных лиан во множестве
चcaи
सदाsadāвсегда
रामावली-मण्डनम्rāmāvalī-maṇḍanamубранство рядов красавиц,
यःyaḥкоторый
पीनेpīneна широкой
हृदिhṛdiгруди
भानुजाम्bhānujāmдочь Солнца — дочь Вришабхану
अतुलभांatulabhāṁнесравненного блеска
चन्द्राकृतिंcandrākṛtiṁлунный облик — Чандравали
चोज्ज्वलांcojjvalāṁи сияющую
रुन्धानःrundhānaḥудерживая,
क्रमतेkramateшествует, —
तम्tamту
अत्रatraздесь
मुदिरंmudiraṁтучу —
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
नमस्कुर्महेnamaskurmaheпочитаем.
Translation
Почитаем здесь ту тучу — Кришну: окропив обильным дождём восемь жён — сторон света, красой молодых побегов он вечно убирает ряды красавиц, как пышные лианы, и шествует, прижимая к широкой груди несравненно сияющую дочь Солнца и светлую, как луна.
Version
7787a0e4dab0 · published Sep 24, 2026, 6:22:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих двойной. Туча проливает дождь, одевает землю листвой и держит у себя Ямуну, «дочь Солнца», и луну. Кришна же одаряет стороны света глубокой расой, украшает красавиц узорами листьев на щеках и прижимает к груди Радху, дочь Вришабхану, и Чандравали — две героини пьесы.