Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 1.85
॥
Kundalatā
Devanāgarī
कुन्दलता (अपवार्य) :
तिह्णाउला चऊरी पञ्जरिआसञ्जदा चिरं जलै ।
पाअं बंजुलकुञ्जे ताराही सप्पधारेहि ॥
Transliteration (IAST)
kundalatā (apavārya) :
tihṇāulā caūrī pañjariā-sañjadā ciraṁ jalai |
pāaṁ baṁjula-kuñje tārāhī sappadhārehi ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तिह्णाउलाtihṇāulāтомимая жаждой
चऊरीcaūrīчакори,
पञ्जरिआ-सञ्जदाpañjariā-sañjadāзапертая в клетке,
चिरंciraṁдолго
जलैjalaiгорит;
पाअंpāaṁстопу — луч
बंजुल-कुञ्जेbaṁjula-kuñjeв беседку ашоки,
ताराहीtārāhīвладыка звёзд,
सप्पधारेहिsappadhārehiпротяни.
Translation
Кундалата (в сторону): Томимая жаждой чакори, запертая в клетке, давно горит. Протяни же свой луч в беседку ашоки, владыка звёзд.
Version
a4a6548d5b2b · published Sep 24, 2026, 6:22:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чакори пьёт лишь лунный свет. Радха ждёт в беседке, а Кришна — луна.