गार्गी : केण सुराराहणे राही णिउत्ता ?
पौर्णमासी : तव तातेनैव ।
गार्गी : अज्जे ! सुदं मए तादमुहादो, जं कण्णाणं भाविणा कन्तेण सङ्गमो विप्पओअं उप्पादेइ ।
पौर्णमासी : वत्से ! सम्यग् इदम् उक्तम् । तेन मयापि ते किशोरिकाशिरोरत्ने निरोद्धुम् अभिमन्युगोवर्धनयोर् जनन्यौ जटिलाभारुण्डे निर्बन्धेन नियुक्ते ।
गार्गी : कहं दुबे सोअरे तुमं ण सङ्घडेसि ।
पौर्णमासी : सदा सञ्चरतां दुष्टकंसचराणां वितर्कशङ्कया ।
गार्गी : णं अपुब्बं बुत्तन्तं अण्णो को बि जणो जाणै ?
पौर्णमासी : नहि नहि, किन्तु मदुपदेशबलाद् एव केवलं हरिरामयोर् जनन्यौ जानीतः ।
gārgī : keṇa surārāhaṇe rāhī ṇiuttā ?
paurṇamāsī : tava tātenaiva |
gārgī : ajje ! sudaṁ mae tāda-muhādo, jaṁ kaṇṇāṇaṁ bhāviṇā kanteṇa saṅgamo vippaoaṁ uppādei |
paurṇamāsī : vatse ! samyag idam uktam | tena mayāpi te kiśorikā-śiroratne niroddhum abhimanyu-govardhanayor jananyau jaṭilā-bhāruṇḍe nirbandhena niyukte |
gārgī : kahaṁ dube soare tumaṁ ṇa saṅghaḍesi |
paurṇamāsī : sadā sañcaratāṁ duṣṭa-kaṁsa-carāṇāṁ vitarka-śaṅkayā |
gārgī : ṇaṁ apubbaṁ buttantaṁ aṇṇo ko bi jaṇo jāṇai ?
paurṇamāsī : nahi nahi, kintu mad-upadeśa-balād eva kevalaṁ hari-rāmayor jananyau jānītaḥ |
metre not identified
Гарги: А кто поставил Радху почитать Солнце? Паурнамаси: Твой отец. Гарги: Почтенная, я слышала от отца, что если девушка до срока соединится с тем, кто ей суждён, это приводит к разлуке. Паурнамаси: Дитя, это сказано верно. Поэтому и я накрепко поставила Джатилу и Бхарунду, матерей Абхиманью и Говардханы, стеречь эти две жемчужины среди девушек. Гарги: Почему же ты не сведёшь вместе двух родных сестёр? Паурнамаси: Боюсь подозрений злых соглядатаев Камсы, что снуют повсюду. Гарги: А кто-нибудь ещё знает эту необыкновенную историю? Паурнамаси: Нет, нет. Лишь матери Хари и Рамы знают о ней — по моему наставлению.
5dfa4f52a17f · published Sep 24, 2026, 6:22:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with