गार्गी : फुडं राहिआए दुदिआ सही विसाहा च्चेअ गोउलुप्पण्णा ।
पौर्णमासी : नहि नहि । यद् एषा कालिन्दीपूरेण वाह्यमाना जटिलया लेभे ।
गार्गी : ण जाणे, णईपुरेण बाहिदा सा जेट्ठा बिञ्झकण्णआ केण लद्धा ?
पौर्णमासी : भीष्मकेण ।
गार्गी : अब्बो, दोणं बहिणीणं विहडणकारिणीत्र भविदब्बदाए णिट्ठुरदा ।
पौर्णमासी : पुत्रि ! पुनः सङ्गमकारिण्यास् तस्याः करुणा चावधार्यताम् ।
गार्गी : कहं बिअ ?
पौर्णमासी : सैवेयं करालाया नप्त्री चन्द्रावली, या खलु पञ्चवार्षिकी गोवर्धनविन्ध्ययोः कन्दरावास्तव्येन जाम्बवता विन्ध्यवासिन्या निदेशेन कुण्डिनाद् आकृष्टा ।
गार्गी : (स्वगतम्) सुदं मए तादमुहादो, जं चन्दहाणुपहुदीणं कण्णआ भिस्सपहुदीणं कण्णआ एक्कतत्ता बि बिग्गहादिहिं भिण्णा जेब्ब त्ति । ता बाढं एक्कबिग्गहदासंबिहाणं माआए च्चेअ परञ्चिदम् । होदु, पच्छादो जाणिस्सम् । किं दाणिं तस्स्य रहस्सस्स उट्टङ्कणेण ?
gārgī : phuḍaṁ rāhiāe dudiā sahī visāhā ccea gouluppaṇṇā |
paurṇamāsī : nahi nahi | yad eṣā kālindī-pūreṇa vāhyamānā jaṭilayā lebhe |
gārgī : ṇa jāṇe, ṇaī-pureṇa bāhidā sā jeṭṭhā biñjha-kaṇṇaā keṇa laddhā ?
paurṇamāsī : bhīṣmakeṇa |
gārgī : abbo, doṇaṁ bahiṇīṇaṁ vihaḍaṇa-kāriṇītra bhavidabbadāe ṇiṭṭhuradā |
paurṇamāsī : putri ! punaḥ saṅgama-kāriṇyās tasyāḥ karuṇā cāvadhāryatām |
gārgī : kahaṁ bia ?
paurṇamāsī : saiveyaṁ karālāyā naptrī candrāvalī, yā khalu pañca-vārṣikī govardhana-vindhyayoḥ kandarā-vāstavyena jāmbavatā vindhya-vāsinyā nideśena kuṇḍinād ākṛṣṭā |
gārgī : (svagatam) sudaṁ mae tāda-muhādo, jaṁ candahāṇu-pahudīṇaṁ kaṇṇaā bhissa-pahudīṇaṁ kaṇṇaā ekkatattā bi biggahādihiṁ bhiṇṇā jebba tti | tā bāḍhaṁ ekka-biggahadāsaṁbihāṇaṁ māāe ccea parañcidam | hodu, pacchādo jāṇissam | kiṁ dāṇiṁ tassya rahassassa uṭṭaṅkaṇeṇa ?
metre not identified
Гарги: Ясно: вторая подруга Радхи, Вишакха, родилась в Гокуле. Паурнамаси: Нет, нет: её, уносимую потоком Калинди, нашла Джатила. Гарги: Не знаю — а кто нашёл старшую дочь Виндхьи, унесённую рекой? Паурнамаси: Бхишмака. Гарги: Ах, как жестока судьба, что разлучила двух сестёр! Паурнамаси: Дочь моя, подумай и о её милости: она соединяет их снова. Гарги: Как это? Паурнамаси: Та самая Чандравали, внучка Каралы, — это она: пятилетней её по приказу Виндхьявасини привёл из Кундины Джамбаван, что живёт в пещерах Говардханы и Виндхьи. Гарги (про себя): Я слышала от отца, что дочери Чандрабхану и других и дочери Бхишмаки и других — одна сущность, хоть и в разных телах. Значит, будто это одно тело — лишь покров майи. Ладно, узнаю после. К чему сейчас раскрывать эту тайну?
f37e9eefec6c · published Sep 24, 2026, 6:22:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхишмака — царь Видарбхи со столицей Кундиной, отец Рукмини. Виндхьявасини — богиня гор Виндхья.