Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 1.91
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः :
कलविङ्ककलं कलङ्कयन्ती,
ललिताकङ्कणझङ्कृतिर् वरेयम् ।
मम चेतसि वेतसीनिकुञ्जं
समया सङ्गमयाञ्चकार रङ्गम् ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaḥ :
kalaviṅka-kalaṁ kalaṅkayantī,
lalitā-kaṅkaṇa-jhaṅkṛtir vareyam |
mama cetasi vetasī-nikuñjaṁ
samayā saṅgamayāñcakāra raṅgam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कलविङ्क-कलंkalaviṅka-kalaṁнежный щебет воробьёв
कलङ्कयन्तीkalaṅkayantīпосрамляющий,
ललिता-कङ्कण-झङ्कृतिर्lalitā-kaṅkaṇa-jhaṅkṛtirзвон браслетов Лалиты
वरेयम्vareyamэтот дивный
ममmamaмне
चेतसिcetasiв сердце
वेतसी-निकुञ्जंvetasī-nikuñjaṁтростниковой беседки
समयाsamayāблиз
सङ्गमयाञ्चकारsaṅgamayāñcakāraпринёс
रङ्गम्raṅgamрадость.
Translation
Кришна: Этот дивный звон браслетов Лалиты у тростниковой беседки, посрамляющий нежный щебет воробьёв, принёс мне в сердце радость.
Version
51b88b8fb6d2 · published Sep 24, 2026, 6:22:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with