Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 3.6
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा (सास्रं) :
लब्धभ्रमेण हरता हरिशर्वरीशं
विन्यस्यता च विरहक्लमकालकूटम् ।
हा गान्धिनीतनुजमन्दरभूधरेण
विक्षोभितः पृथुलगोकुलसागरोऽयम् ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā (sāsraṁ) :
labdha-bhrameṇa haratā hari-śarvarīśaṁ
vinyasyatā ca viraha-klama-kālakūṭam |
hā gāndhinī-tanuja-mandara-bhūdhareṇa
vikṣobhitaḥ pṛthula-gokula-sāgaro’yam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लब्ध-भ्रमेणlabdha-bhrameṇaвращающейся,
हरताharatāуносящей
हरि-शर्वरीशंhari-śarvarīśaṁХари — владыку ночи
विन्यस्यताvinyasyatāоставляющей
चcaи
विरह-क्लम-कालकूटम्viraha-klama-kālakūṭamяд калакуту — муку разлуки,
हाhāах,
गान्धिनी-तनुज-मन्दर-भूधरेणgāndhinī-tanuja-mandara-bhūdhareṇaгорой Мандарой — сыном Гандини
विक्षोभितःvikṣobhitaḥвзбаламучен
पृथुल-गोकुल-सागरोऽयम्pṛthula-gokula-sāgaro’yamэтот широкий океан Гокулы.
Translation
Вринда (со слезами): Ах, этот широкий океан Гокулы взбаламутила гора Мандара — сын Гандини: вращаясь, она уносит Хари, словно луну, и оставляет яд калакуту — муку разлуки.
Version
3dffc46bb453 · published Sep 24, 2026, 6:41:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
При пахтанье океана горой Мандарой из него вышли луна и страшный яд калакута.