ललिता : हला, फडिअसिलापडिबिम्बिदा एसा तुमं जेब्ब ण क्खु चन्दाअली ।
श्रीराधा : (निरूप्य) नातथ्यं ब्रवीषि । (इति पुरो गत्वा सोल्लासं विहस्य) ललिते! दिष्ट्याहं मुक्तविग्रहाद्य संवृत्ता । पश्य पश्य : (इत्य् अङ्गुल्या दर्शयन्ती)
lalitā : halā, phaḍia-silā-paḍibimbidā esā tumaṁ jebba ṇa kkhu candāalī |
śrī-rādhā : (nirūpya) nātathyaṁ bravīṣi | (iti puro gatvā sollāsaṁ vihasya) lalite! diṣṭyāhaṁ mukta-vigrahādya saṁvṛttā | paśya paśya : (ity aṅgulyā darśayantī)
metre not identified
Лалита: Подруга, это же ты сама отражаешься в хрустальной скале, а не Чандравали. Радха (всмотревшись): Ты права. (Пройдя вперёд, радостно засмеявшись.) Лалита! По счастью, сегодня я освободилась от ссоры. Смотри, смотри — (указывая пальцем)
f2a544c397a5 · published Sep 24, 2026, 6:41:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Виграха» — и ссора, и тело: Радха «освободилась» от соперницы, которая оказалась её отражением.