ललिता : हा हदह्मि देब्बहदएण । (इति फुट्कृत्य रोदिति)
विशाखा : (सम्भ्रमाद् उपेत्य) ललिदे किं क्खु एदं ? धीरा होहि ।
श्रीराधा : (सविस्मयम्) सहि, किं क्खु तुमं च्चेअ ललिदासि ?
ललिता : (सगद्गदम्) अध ईं ।
श्रीराधा : अम्महे ! सच्चं भणदि, जं अहं राहम्हि । (समन्ताद् विलोक्य) णूणं वनमालिआपुप्फाइं बिएदुं एत्थ पत्थह्मि । ता कण्हस्स कण्णपूरकिदे मल्लिअत्थवअं गेण्हिस्सं । (इति पुष्पवाटिकाम् उपेत्य सातङ्कं संस्कृतेन) :
lalitā : hā hadahmi debba-hadaeṇa | (iti phuṭkṛtya roditi)
viśākhā : (sambhramād upetya) lalide kiṁ kkhu edaṁ ? dhīrā hohi |
śrī-rādhā : (sa-vismayam) sahi, kiṁ kkhu tumaṁ ccea lalidāsi ?
lalitā : (sagadgadam) adha īṁ |
śrī-rādhā : ammahe ! saccaṁ bhaṇadi, jaṁ ahaṁ rāhamhi | (samantād vilokya) ṇūṇaṁ vanamāliā-pupphāiṁ bieduṁ ettha patthahmi | tā kaṇhassa kaṇṇa-pūrakide malliatthavaaṁ geṇhissaṁ | (iti puṣpa-vāṭikām upetya sātaṅkaṁ saṁskṛtena) :
metre not identified
Лалита: Ах, меня погубила проклятая судьба! (Рыдает.) Вишакха (поспешно подойдя): Лалита, что это? Крепись. Радха (изумлённо): Подруга, так ты и есть Лалита? Лалита (запинаясь): Да. Радха: Вот оно что! Она говорит правду — значит, я Радха. (Оглядываясь.) Верно, я пришла сюда нарвать лесного жасмина. Возьму-ка гроздь маллики, чтобы украсить Кришне уши. (Подойдя к цветнику, в тревоге, на санскрите.)
b03ff047d8c1 · published Sep 24, 2026, 6:41:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with