Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 3.65
॥
Rādhā
Devanāgarī
अले मोलि च्छिप्पं भण पैहलंदीं कुडिलदं
कुडंगे गूढङ्गो णिबसइ कहं पिच्छमउली ।
नवाम्भोदश्रेणीस्तनितगणतोऽप्य् अर्बुदगुणं
पिअं भो तुम्हाणं मुरलिजणिदं जस्स रणिदं ॥
Transliteration (IAST)
ale moli cchippaṁ bhaṇa paihalaṁdīṁ kuḍiladaṁ
kuḍaṁge gūḍhaṅgo ṇibasa{i} kahaṁ picchama{u}lī |
navāmbhoda-śreṇī-stanita-gaṇato’py arbuda-guṇaṁ
piaṁ bho tumhāṇaṁ murali-jaṇidaṁ jassa raṇidaṁ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अलेaleэй,
मोलिmoliпава,
च्छिप्पंcchippaṁскорее
भणbhaṇaскажи,
पैहलंदींpaihalaṁdīṁоставив
कुडिलदंkuḍiladaṁлукавство:
कुडंगेkuḍaṁgeв беседке
गूढङ्गोgūḍhaṅgoспрятавшись,
णिबस{इ}ṇibasa{i}живёт
कहंkahaṁгде
पिच्छम{उ}लीpicchama{u}līувенчанный пером,
नवाम्भोद-श्रेणी-स्तनित-गणतोऽप्य्navāmbhoda-śreṇī-stanita-gaṇato’pyдаже громов новых туч
अर्बुद-गुणंarbuda-guṇaṁв сотни миллионов раз
पिअंpiaṁмилее
भोbhoо,
तुम्हाणंtumhāṇaṁвам
मुरलि-जणिदंmurali-jaṇidaṁрождённый флейтой
जस्सjassaчей
रणिदंraṇidaṁзвук?
Translation
Эй, пава, оставь лукавство и скажи скорее: в какой беседке прячется увенчанный пером — тот, чей голос флейты вам в сотни миллионов раз милее громов новых туч?
Version
80876628ac63 · published Sep 24, 2026, 6:41:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Павлины пляшут от грома, а голос флейты им ещё милее.