उभे : णूणं महादावग्गिजालविलीढा एसा बणत्थली ।
श्रीराधा : ललिदे ! ण जाणे तक्खदावाणलकीलाविलीढं बिअ कीस अज्ज मे चित्तं पडिभादि । ता दिट्ठिमेत्तम् अहिदपअण्डावमण्डलं दे बअस्सं अणुसरेम्ह ।
ललिता : एदु एदु पिअसही ।
श्रीराधा : (सहर्षं) णादिदूरे गोउलिन्दणन्दणो भवे, जं एसा गोमण्डली लक्खीअदि । (इति परिक्रम्य सोद्वेगम्)
ubhe : ṇūṇaṁ mahādāvaggi-jāla-vilīḍhā esā baṇatthalī |
śrī-rādhā : lalide ! ṇa jāṇe takkha-dāvāṇala-kīlā-vilīḍhaṁ bia kīsa ajja me cittaṁ paḍibhādi | tā diṭṭhimettam ahida-paaṇḍāva-maṇḍalaṁ de baassaṁ aṇusaremha |
lalitā : edu edu pia-sahī |
śrī-rādhā : (saharṣaṁ) ṇādi-dūre goulinda-ṇandaṇo bhave, jaṁ esā gomaṇḍalī lakkhīadi | (iti parikramya sodvegam)
metre not identified
Обе: Верно, этот лес опалило пламя великого лесного пожара. Радха: Лалита, не знаю почему, но сегодня мне кажется, что пламя лютого пожара опалило моё сердце. Пойдём же за твоим другом — одним взглядом он укрощает самый лютый пожар. Лалита: Пойдём, пойдём, милая подруга. Радха (радостно): Сын владыки Гокулы, верно, недалеко — вон видно стадо коров. (Пройдя, в тревоге.)
b7db85bea464 · published Sep 24, 2026, 6:41:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна однажды проглотил лесной пожар, спасая пастухов (Бхагаватам, 10.19).