Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 3.39
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा (सव्यथम्):
न पिबति मकरन्दं वृन्दम् इन्दिन्दिराणां
वनम् अपि न मयूरास् ताण्डवैर् मण्डयन्ति ।
विदधति च रथाङ्गाः स्वाङ्गनाभिर् न सङ्गं
सरति सरसिजाक्षे गोष्ठतः पत्तनाय ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā (sa-vyatham):
na pibati makarandaṁ vṛndam indindirāṇāṁ
vanam api na mayūrās tāṇḍavair maṇḍayanti |
vidadhati ca rathāṅgāḥ svāṅganābhir na saṅgaṁ
sarati sarasijākṣe goṣṭhataḥ pattanāya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नnaне
पिबतिpibatiпьёт
मकरन्दंmakarandaṁнектара
वृन्दम्vṛndamрой
इन्दिन्दिराणांindindirāṇāṁпчёл,
वनम्vanamлес
अपिapiи
नnaне
मयूरास्mayūrāsпавлины
ताण्डवैर्tāṇḍavairплясками
मण्डयन्तिmaṇḍayantiукрашают,
विदधतिvidadhatiзаводят
चcaи
रथाङ्गाःrathāṅgāḥчакраваки
स्वाङ्गनाभिर्svāṅganābhirсо своими подругами
नnaне
सङ्गंsaṅgaṁсоюза, —
सरतिsaratiуходит
सरसिजाक्षेsarasijākṣeкогда Лотосоокий
गोष्ठतःgoṣṭhataḥиз селения
पत्तनायpattanāyaв город.
Translation
Вринда (в смятении): Когда Лотосоокий уходит из селения в город, рой пчёл не пьёт нектара, павлины не украшают лес плясками и чакраваки не соединяются со своими подругами.
Version
ced22c8970bd · published Sep 24, 2026, 6:41:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with