Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 3.14
॥
A voice offstage
Devanāgarī
नेपथ्ये :
तुवरन्तो तुह दइदो, सअङ्गनीडं पुरो समारुहइ ।
तहबि ण पराणसउणे हदङ्गणीडं परिच्चअसि ॥
Transliteration (IAST)
nepathye :
tuvaranto tuha da{i}do, saaṅganīḍaṁ puro samāruha{i} |
tahabi ṇa parāṇa-sa{u}ṇe hadaṅgaṇīḍaṁ pariccaasi ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तुवरन्तोtuvarantoспеша,
तुहtuhaтвой
द{इ}दोda{i}doмилый
सअङ्गनीडंsaaṅganīḍaṁв гнездо колесницы
पुरोpuroвпереди
समारुह{इ}samāruha{i}всходит,
तहबिtahabiи всё же
णṇaне
पराण-स{उ}णेparāṇa-sa{u}ṇeптица жизни,
हदङ्गणीडंhadaṅgaṇīḍaṁзлосчастное гнездо тела
परिच्चअसिpariccaasiпокидаешь.
Translation
(За сценой.) Твой милый, спеша, уже всходит впереди в гнездо колесницы — а ты, птица жизни, всё не покидаешь злосчастного гнезда этого тела!
Version
c7143e04a4c0 · published Sep 24, 2026, 6:41:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with