ललिता : हला कुडङ्गे लुक्किदो माहवो तुए कित्तिअबारं ण लद्धोत्थि । तां णिबिण्णा मा होहि ।
श्रीराधा : (परिक्रम्य ससम्भ्रमं संस्कृतेन) साधु ललिते! साधु साधु पश्य दूराद् अक्रूरेण पुरः स्यन्दनम् आरूढोऽयं नन्दनन्दनः तद् एनं कण्ठग्राहम् अवरोहयिष्ये । (इति तद् अभ्यर्णम् आसाद्य सव्यथम् ।)
lalitā : halā kuḍaṅge lukkido māhavo tue kittia-bāraṁ ṇa laddhotthi | tāṁ ṇibiṇṇā mā hohi |
śrī-rādhā : (parikramya sasambhramaṁ saṁskṛtena) sādhu lalite! sādhu sādhu paśya dūrād akrūreṇa puraḥ syandanam ārūḍho’yaṁ nanda-nandanaḥ tad enaṁ kaṇṭha-grāham avarohayiṣye | (iti tad abhyarṇam āsādya savyatham |)
metre not identified
Лалита: Подруга, сколько раз ты не могла найти Мадхаву, спрятавшегося в беседке! Не отчаивайся. Радха (пройдя, взволнованно, на санскрите): Молодец, Лалита! Молодец, молодец! Смотри — вдали сын Нанды взошёл на колесницу с Акрурой. Я стащу его оттуда за шею! (Подойдя, в муке.)
ea23d6f3f8f4 · published Sep 24, 2026, 6:41:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with