Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 3.16
॥
A voice offstage
Devanāgarī
नेपथ्ये :
अध्यारूढो रहम् इह पुरा सङ्गरङ्गी रहङ्गी
हा पुप्फाणं तहबि चटुले गण्ठणुक्कण्ठिदासि ।
आहीरीणं बहिरि गहिरुक्कोसदीहा विलाबा
किं दे चन्दाअलि ण परिदो कण्णकुअं बिसन्ति ॥
Transliteration (IAST)
nepathye :
adhyārūḍho raham iha purā saṅga-raṅgī rahaṅgī
hā pupphāṇaṁ tahabi caṭule gaṇṭhaṇukkaṇṭhidāsi |
āhīrīṇaṁ bahiri gahirukkosadīhā vilābā
kiṁ de candāali ṇa parido kaṇṇakuaṁ bisanti ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अध्यारूढोadhyārūḍhoвзошёл
रहम्rahamстремительно
इहihaздесь
पुराpurāвпереди
सङ्ग-रङ्गीsaṅga-raṅgīлюбящий встречи
रहङ्गीrahaṅgīна колесницу,
हाhāах,
पुप्फाणंpupphāṇaṁцветы
तहबिtahabiи всё же,
चटुलेcaṭuleветреная,
गण्ठणुक्कण्ठिदासिgaṇṭhaṇukkaṇṭhidāsiжаждешь ты низать;
आहीरीणंāhīrīṇaṁпастушек
बहिरिbahiriснаружи
गहिरुक्कोसदीहाgahirukkosadīhāглубокие долгие вопли,
विलाबाvilābāплачи —
किंkiṁразве
देdeв твои,
चन्दाअलिcandāaliЧандравали,
णṇaне
परिदोparidoотовсюду
कण्णकुअंkaṇṇakuaṁуши
बिसन्तिbisantiвходят?
Translation
(За сценой.) Здесь, впереди, тот, кто любит встречи, стремительно взошёл на колесницу, — а ты, ветреная, всё хочешь низать цветы! Разве не долетают до твоих ушей отовсюду глубокие долгие вопли и плач пастушек, Чандравали?
Version
403e99936515 · published Sep 24, 2026, 6:41:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with