Lalitā
ललिता (राधाम् उपेत्य संस्कृतेन):
आशङ्केमहि पङ्कजाक्षि कुतुकी निर्माय मायां क्रमाद्
अक्रूरादिमयीं हरिः परिहसत्य् अस्मान् कलावानयम् ।
मोक्तुं न क्षमते कदापि यद् अयं वृन्दाटवीकन्दरं
शक्यः प्रेक्षितुम् अञ्जसा सखि स चेत् कुञ्जान्तरे मृग्यते ॥
lalitā (rādhām upetya saṁskṛtena):
āśaṅkemahi paṅkajākṣi kutukī nirmāya māyāṁ kramād
akrūrādi-mayīṁ hariḥ parihasaty asmān kalāvānayam |
moktuṁ na kṣamate kadāpi yad ayaṁ vṛndāṭavī-kandaraṁ
śakyaḥ prekṣitum añjasā sakhi sa cet kuñjāntare mṛgyate ||
Лалита (подойдя к Радхе, на санскрите): Мы подозреваем, лотосоокая, что этот шутник и искусник Хари понемногу сотворил морок — Акруру и всё прочее — и потешается над нами. Раз он никогда не может покинуть пещер леса Вринды, подруга, его легко увидеть, если поискать в беседках.
b40b9339deaa · published Sep 24, 2026, 6:41:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with