Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 3.17
॥
Paurṇamāsī
Devanāgarī
पौर्णमासी (सोद्वेगम्) :
आलीव्यालीकवचनेन मुहुर् विहन्तो
हन्तारविन्दविगलद्ग्रथितार्धमाल्या ।
हा हन्त हन्त किम् अपि प्रतिपन्नतन्द्रा
चन्द्रावली किल दशान्तरम् आरुरोह ॥
Transliteration (IAST)
paurṇamāsī (sodvegam) :
ālī-vyālīka-vacanena muhur vihanto
hantāravinda-vigalad-grathitārdha-mālyā |
hā hanta hanta kim api pratipanna-tandrā
candrāvalī kila daśāntaram āruroha ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आली-व्यालीक-वचनेनālī-vyālīka-vacanenaмучительным словом подруги
मुहुर्muhurснова и снова
विहन्तोvihantoпоражённая,
हन्तारविन्द-विगलद्-ग्रथितार्ध-माल्याhantāravinda-vigalad-grathitārdha-mālyāс полусплетённой гирляндой, выпадающей из рук-лотосов,
हाhāах,
हन्त हन्तhanta hantaувы, увы,
किम् अपिkim apiв какое-то
प्रतिपन्न-तन्द्राpratipanna-tandrāвпав оцепенение,
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
किलkilaвот
दशान्तरम्daśāntaramиного состояния
आरुरोहārurohaдостигла.
Translation
Паурнамаси (в тревоге): Ах, увы, увы! Снова и снова поражённая мучительным словом подруги, с полусплетённой гирляндой, выпадающей из рук-лотосов, Чандравали впала в какое-то оцепенение — и лишилась чувств.
Version
f53664d655df · published Sep 24, 2026, 6:41:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with