तद् अहं दुःस्वप्नविपाकशान्तये कलिन्दनन्दिन्यां कृताभिषेका मुकुन्दं पश्येयम् ।
विशाखा : हला, खेलातित्थं गच्छम्ह जहिं सदा मुउन्दो खेलदि ।
(इति सर्वाः परिक्रामन्ति । ततः प्रविशति वृन्दा मुखरा च ।)
मुखरा: बच्छे ! किं करेदि राही ?
वृन्दा : आर्ये ! पश्येयम् । विशाखया सह खेलातीर्थम् अवगाहते ।
श्रीराधा (तुङ्गां तरङ्गशोभां विलोक्य): विशाखे ! साधु साधु, यद् अद्य खेलातीर्थम् उपनीतास्मि । पश्य, नीलाम्बुजवनीनिलीनस् तव सखा विस्तृतभुजार्गलः खेलति । (इत्य् उभे निष्क्रान्ते ।)
विशाखा: अदो ओदरेहि ।
ललिता (विलोक्य सविक्रोशम्): हद्धी हद्धी ! हदम्हि हदम्हि ! एसा पिअसही विसाहाए सद्धं गहिरपबाहे णिमग्गा ज्जेब्ब । ण उण इदो उत्थिदा । ता तुण्णं दोण्णं तैआ भबिस्सं । (इत्य् अवतरणं नाटयति ।)
tad ahaṁ duḥsvapna-vipāka-śāntaye kalinda-nandinyāṁ kṛtābhiṣekā mukundaṁ paśyeyam |
viśākhā : halā, khelā-titthaṁ gacchamha jahiṁ sadā muundo kheladi |
(iti sarvāḥ parikrāmanti | tataḥ praviśati vṛndā mukharā ca |)
mukharā: bacche ! kiṁ karedi rāhī ?
vṛndā : ārye ! paśyeyam | viśākhayā saha khelā-tīrtham avagāhate |
śrī-rādhā (tuṅgāṁ taraṅga-śobhāṁ vilokya): viśākhe ! sādhu sādhu, yad adya khelā-tīrtham upanītāsmi | paśya, nīlāmbuja-vanī-nilīnas tava sakhā vistṛta-bhujārgalaḥ khelati | (ity ubhe niṣkrānte |)
viśākhā: ado odarehi |
lalitā (vilokya savikrośam): haddhī haddhī ! hadamhi hadamhi ! esā pia-sahī visāhāe saddhaṁ gahira-pabāhe ṇimaggā jjebba | ṇa uṇa ido utthidā | tā tuṇṇaṁ doṇṇaṁ taiā bhabissaṁ | (ity avataraṇaṁ nāṭayati |)
metre not identified
Так что, чтобы отвести последствия дурного сна, я омоюсь в дочери Калинды — и увижу Мукунду. Вишакха: Подруга, пойдём к броду для игр, где Мукунда всегда играет. (Все идут. Затем входят Вринда и Мукхара.) Мукхара: Дитя, что делает Радха? Вринда: Почтенная, погляжу. Она входит с Вишакхой в воду у брода для игр. Радха (глядя на высокие красивые волны): Вишакха! Молодец, молодец, что привела меня сегодня к броду для игр. Смотри — вон твой друг, спрятавшись в зарослях синих лотосов, играет, раскинув руки, как засовы. (Обе исчезают.) Вишакха: Так спускайся же. Лалита (увидев, с воплем): Горе, горе! Погибла я, погибла! Милая подруга вместе с Вишакхой погрузилась в глубокий поток — и не поднялась! Скорее, я стану третьей! (Изображает, как спускается к воде.)
30913f614beb · published Sep 24, 2026, 6:41:06 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Синие лотосы на тёмной воде напоминают Радхе Кришну.