Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 6.18
॥
Nārada
Devanāgarī
प्रणेष्यति यशः परं जगति नारदानुज्ञयावराय वरकीर्तये सुतनुर् अर्पितेयं तव ।स्यमन्तकमणिश् च ते महितमूर्तिर् अष्टौ महान्प्रसोष्यति दिनं दिनं ननु हिरण्यभारानयम् ॥
Transliteration (IAST)
praṇeṣyati yaśaḥ paraṁ jagati nāradānujñayāvarāya vara-kīrtaye sutanur arpiteyaṁ tava |syamantaka-maṇiś ca te mahita-mūrtir aṣṭau mahānprasoṣyati dinaṁ dinaṁ nanu hiraṇya-bhārānayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रणेष्यतिpraṇeṣyatiпринесёт
यशःyaśaḥславу
परंparaṁвысшую
जगतिjagatiв мире
नारदानुज्ञयाnāradānujñayāс позволения Нарады
वरायvarāyaжениху
वर-कीर्तयेvara-kīrtayeс лучшей славой
सुतनुर्sutanurпрекраснотелая
अर्पितेयंarpiteyaṁотданная эта
तवtavaтебе;
स्यमन्तक-मणिश्syamantaka-maṇiśсамоцвет Сьямантака
चcaже
तेteтебе,
महित-मूर्तिर्mahita-mūrtirпочитаемого облика,
अष्टौaṣṭauвосемь
महान्mahānвеликий
प्रसोष्यतिprasoṣyatiбудет рождать
दिनं दिनंdinaṁ dinaṁдень за днём
ननुnanuведь
हिरण्य-भारानयम्hiraṇya-bhārānayamгрузов золота этот.
Translation
«Эта прекраснотелая, отданная тебе, если с позволения Нарады ты выдашь её за жениха с лучшей славой, принесёт тебе высшую славу в мире; а этот великий самоцвет Сьямантака, почитаемый как божество, будет рождать тебе день за днём по восемь грузов золота».
Version
19896c73deb4 · published Sep 24, 2026, 7:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Так и в Бхагаватам: Сьямантака давал восемь бхар золота в день.