Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 6.50
॥
Candrāvalī
Devanāgarī
चन्द्रावली (संस्कृतेन) :
साधर्म्यं मधुरिपुविप्रयोगभाजां
तन्वङ्गी मुहुर् इयम् अङ्गकैस् तनोति ।
आकृत्या श्रियम् अपि माधवीं किम् एनां
दैन्येऽपि प्रथयितुम् आर्तयः क्षमन्ते ॥
Transliteration (IAST)
candrāvalī (saṁskṛtena) :
sādharmyaṁ madhuripu-viprayoga-bhājāṁ
tanvaṅgī muhur iyam aṅgakais tanoti |
ākṛtyā śriyam api mādhavīṁ kim enāṁ
dainye’pi prathayitum ārtayaḥ kṣamante ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साधर्म्यंsādharmyaṁсходство
मधुरिपु-विप्रयोग-भाजांmadhuripu-viprayoga-bhājāṁсо страдающими в разлуке с Врагом Мадху
तन्वङ्गीtanvaṅgīтонкая
मुहुर्muhurснова и снова
इयम्iyamэта
अङ्गकैस्aṅgakaisвсем телом
तनोतिtanotiявляет;
आकृत्याākṛtyāобликом
श्रियम्śriyamкрасу
अपिapiдаже
माधवींmādhavīṁмадхави
किम्kimразве
एनांenāṁэту
दैन्येऽपिdainye’piдаже в горе
प्रथयितुम्prathayitumявить
आर्तयःārtayaḥпростые беды
क्षमन्तेkṣamanteв силах?
Translation
Чандравали (на санскрите): Эта тонкая снова и снова являет всем телом сходство с теми, кто страдает в разлуке с Врагом Мадху. Разве простые беды могли бы даже в горе дать ей такую красу мадхави?
Version
32d4397feb93 · published Sep 24, 2026, 7:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Мадхави» — весенняя лиана и «принадлежащая Мадхаве».