Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 6.53
॥
Nava-vṛndā
Devanāgarī
नववृन्दा (विलोक्य सखेदम् आत्मगतम्) :
प्रसादीकृत्य देवस्य मयि निर्माल्यम् अम्बरम् ।
देव्याकारितदिव्यायां राधैव कथम् अर्प्यते ॥
Transliteration (IAST)
navavṛndā (vilokya sakhedam ātma-gatam) :
prasādīkṛtya devasya mayi nirmālyam ambaram |
devyākārita-divyāyāṁ rādhaiva katham arpyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रसादीकृत्यprasādīkṛtyaпожаловав
देवस्यdevasyaГоспода
मयिmayiмне
निर्माल्यम्nirmālyamношеную
अम्बरम्ambaramодежду,
देव्याकारित-दिव्यायांdevyākārita-divyāyāṁтой, кого царица связала клятвой,
राधैवrādhaivaсама Радха
कथम्kathamкак же
अर्प्यतेarpyateвручается?
Translation
Нава-вринда (взглянув, печально, про себя): Господь пожаловал мне свою ношеную одежду — и как же мне, связанной клятвой, которую взяла с меня царица, вручают саму Радху!
Version
94d39ef01e8f · published Sep 24, 2026, 7:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Нава-вринда узнала Радху; клятва же обязывает её прятать Сатьябхаму от Кришны.