Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 6.73
॥
The Nurse
Devanāgarī
खिद्यन्ती घटिकां क्रमेण घटयत्य् अक्षामवक्षोजयोर्
जिघ्रन्ती च मुहुर् मुहूर्तम् उपरि घ्राणस्य विन्यस्यति ।
धत्ते निश्वसती च नीरकणिकाकीर्णान्तयोर् नेत्रयोर्
इत्थं बन्धुम् इव स्यमन्तकम् असौ धूताङ्गम् आलिङ्गति ॥
Transliteration (IAST)
khidyantī ghaṭikāṁ krameṇa ghaṭayaty akṣāma-vakṣojayor
jighrantī ca muhur muhūrtam upari ghrāṇasya vinyasyati |
dhatte niśvasatī ca nīra-kaṇikākīrṇāntayor netrayor
itthaṁ bandhum iva syamantakam asau dhūtāṅgam āliṅgati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
खिद्यन्तीkhidyantīв тоске
घटिकांghaṭikāṁна время
क्रमेणkrameṇaто и дело
घटयत्य्ghaṭayatyприжимает
अक्षाम-वक्षोजयोर्akṣāma-vakṣojayorк полным грудям,
जिघ्रन्तीjighrantīнюхая
चcaи
मुहुर्muhurснова и снова,
मुहूर्तम्muhūrtamна миг
उपरिupariнад
घ्राणस्यghrāṇasyaносом
विन्यस्यतिvinyasyatiдержит,
धत्तेdhatteприкладывает,
निश्वसतीniśvasatīвздыхая,
चcaи
नीर-कणिकाकीर्णान्तयोर्nīra-kaṇikākīrṇāntayorс краями, усеянными каплями,
नेत्रयोर्netrayorк глазам —
इत्थंitthaṁтак
बन्धुम् इवbandhum ivaкак родного
स्यमन्तकम्syamantakamСьямантаку
असौasauона,
धूताङ्गम्dhūtāṅgamдрожа всем телом,
आलिङ्गतिāliṅgatiобнимает.
Translation
«…в тоске то и дело прижимает его к полным грудям, снова и снова нюхает, держа у самого носа, вздыхая, прикладывает к глазам, полным слёз, — так, дрожа всем телом, она обнимает Сьямантаку, как родного».
Version
5cf37cf579a0 · published Sep 24, 2026, 7:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with